Startseite > Kategorien > Übersetzung & Lokalisierung
Übersetzung & Lokalisierung
1) The converting of one language into another for the purpose of facilitating understanding and 2)The process of adapting a language for a specific country or region, or translation of a product into another language so it is marketable in a specific country or region
8Kategorien 17333Begriffe
Neuen Begriff hinzufügenContributors in Übersetzung & Lokalisierung
Übersetzung & Lokalisierung > Übersetzung 
Synchronisation
Sprache; Übersetzung
Eine Technik, bei der Übersetzung der ausländischen Filme. Substitution von der Quelle Text Akteure Stimmen in der Übersetzung mit einer neuen Ziel Text Stimme, oft versucht, die ...
dynamische Gleichwertigkeit
Sprache; Übersetzung
Eine Übersetzung, die den Effekt bewahrt hatte der Quelltext auf seine Leser und die versucht, eine ähnliche Reaktion aus dem Ziel Leser entlocken.
Gleichwertigkeit
Sprache; Übersetzung
Ein zentraler Begriff in der Linguistik-basierte Translation Studies, im Zusammenhang mit der Beziehung der Ähnlichkeit zwischen Ausgangstext und Zieltext Segmente. Auch eines der ...
Lehr
Sprache; Übersetzung
Ein Texttyp, in dem der Fokus auf die Bildung des zukünftigen Verhaltens, entweder ' Option' wie in der Werbung oder 'ohne Option' wie in rechtlichen Anweisung (z. B. Verträge, ...
Intentionalität
Sprache; Übersetzung
Ein Merkmal der menschlichen Sprache, die die Angemessenheit einer sprachlichen Form zur Erreichung von einem pragmatischen Zweck bestimmt (siehe Pragmatik).
Störungen
Sprache; Übersetzung
Übermäßigen Einfluss der Quelle Text Lexis oder Syntax auf den Zieltext (siehe syntaktische Strukturen, Syntax). Eines Toury der beiden Gesetze der Übersetzung.
Sub-categories
- Bibel (13)
- Einheit (6)
- Internationalisierung (L18N) (5833)
- Lokalisierung (L10N) (2253)
- Maschinenübersetzung (52)
- Terminologiemanagement (3456)
- Übersetzung (9347)
- Übersetzungsspeicher (122)